手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > MTI翻譯碩士 > MTI歷年真題 > 2013年MTI考研真題 > 正文

2013年廣東外語外貿大學MTI翻譯碩士真題(回憶版)

來源:可可英語 編輯:Andersen   可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

英基:單選很簡單 有人説專四的難度 我怎麼覺得連高考的難度都沒有(本人高考湖北考生)基本上都是考詞彙 語法考的比較少 詞彙不要害怕 都是相當簡單的詞彙 如果要説什麼難度的話 那就是題幹 題幹要看懂 題目出的不是那麼直接 但是考點都不難 閲讀題 第一篇講恐龍的 我可以很肯定的説 這篇閲讀我高中就做過 題目怎麼設置的 我都有印象 第二篇算是敍事加議論類的文章 也不難 最關鍵的是後兩篇閲讀 問答題 沒練過的真是不大好做 paraphrase 文章理解 詞語解釋 讓我想起高級英語的課後題目 類型一樣 這題我做的太爛了 作文跟教育有關 關鍵是400字以上 平日要練 打草稿加上抄寫 時間花費不少
翻譯:一定要重視真題 短語翻譯很多都是原題 楚辭 字幕翻譯 居安思危 廣外高翻學院 農民工 水利部 民政部 對外貿易仲裁委員會 生產和銷售假冒偽劣產品罪 公訴人 中華全國工商聯 Christian Science Moniter,Reuter,CSR,The sound and fury,healthcare interpreting, intentional homicide, criminal jurisprudence,Eurobond Market,UNDP (樓主記得的只有這麼多了 以後想起了會來補充)平日內容較多 所以一定要記準 中英文互譯 都挺短的 打草稿時間足夠 英譯漢內容一般都是關於國外的 講以色列 有兩個地名 我還真不大清楚 漢譯英是關於國內文化 這次講飲食文化 豆腐 豆漿 豆腐乾 臭豆腐 這些名詞都把我搞暈了 我覺得翻譯平日要精練 每天都保持一定的量
百科 詞語解釋沒什麼太大的難度吧 這應該是我平日還比較關注時事的結果 就是兩個人名真的不大清楚 每年的難點基本都在這裏了 主要有 國際貿易 儲蓄率 經濟結構 出口導向 貨幣改革 創業板市場 退市機制 借殼 ;垃圾股 尋租行為 瑪雅人 中央集權 封建社會 成文法典判例法 主觀能動性 董仲舒 斯賓格勒 湯因比 西方中心論(這個是論壇裏YANGZIZIZI童鞋總結的 我是照搬的 特此致歉)應用文是文體自定 材料是關於校車安全事故 以教育部的身份發文 材料很豐富 不會沒的寫 大作文是關於幸福 這也是我考前就預測到的 關注時事不會錯的
P.S 廣外很奇怪 信封裏沒有舌頭 裝袋的時候有點麻煩 但這都不是重點 老師會幫助你的 答題紙基本是白紙 就畫了個框 一切都要自己寫 樓主是湖北的考生 南方地區都不供暖 考試兩天奇冷無比 零下幾度的教室 手都是硬的 發的筆還那麼粗 握不住 根本就寫不動 英基抄答案都抄了40分鐘都不止 導致我很有信心的英基考的很不理想
有人説廣外今年的題目很簡單 不像研究生的考題 確實我們要感謝題目難度係數的穩定 據説有些學校變化挺大 但他的整體難度是有偏重的 比如英基的後兩篇閲讀和作文 再比如説翻譯短語 全部寫對不是很容易 因為要記得很準確 英語基礎紮實才是關鍵
題目簡單的話 對所有人都簡單 水漲船高 能夠考廣外的 都算是基礎不錯的 你好人家會比你更好的 做好自己才是最重要的 況且簡單又不代表你一定會 一定做得對 那種只會高級的 簡單的不咋樣的不也有嘛 學習永無止境 特別是英語學習 重在積累 每天都要接受新知識才行

更多MTI真題,盡在可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
intentional [in'tenʃənəl]

想一想再看

adj. 企圖的,策劃的,故意的

聯想記憶
criminal ['kriminl]

想一想再看

adj. 犯罪的,刑事的,違法的
n. 罪犯

聯想記憶
paraphrase ['pærəfreiz]

想一想再看

n. 釋義,解述,改寫 v. 改寫,解述

聯想記憶

發佈評論我來説2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。